1
00:01:28,460 --> 00:01:33,825
"חלומות רעים"

2
00:01:34,726 --> 00:01:38,826
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:02:01,732 --> 00:02:04,575
!היי

4
00:02:05,776 --> 00:02:06,977
?מאיפה באת

5
00:02:09,579 --> 00:02:14,384
!בלייז! בלייז

6
00:02:27,196 --> 00:02:30,159
.שלום לך
.שלום-

7
00:02:31,040 --> 00:02:32,601
.תודה שמצאת אותו

8
00:02:33,843 --> 00:02:36,566
אפשר לומר
.שהוא מצא אותי

9
00:02:39,328 --> 00:02:42,572
.עברנו לגור פה ממש לאחרונה
.הנה, שם

10
00:02:46,335 --> 00:02:47,537
.ברוכים הבאים

11
00:02:53,222 --> 00:02:57,946
?אתה גר שם
.כן, כן. אני גר שם-

12
00:03:01,109 --> 00:03:02,991
אז אני מניחה
.שאנחנו שכנים

13
00:03:09,718 --> 00:03:12,641
טוב, אנחנו חייבים
.לחזור הביתה. בוא, בלייז

14
00:03:15,163 --> 00:03:22,490
.היי, אני ג'ונאס פורד
.אני קייסי קרוויי-

15
00:03:54,240 --> 00:03:57,043
?לאן הלכת
,מצאתי נחש ברפת-

16
00:03:57,323 --> 00:03:59,886
.אז הסתובבתי קצת ביער
.עזוב, אני אטפל בזה-

17
00:04:00,166 --> 00:04:01,608
יש נזילה
.מהשסתום של הצינור

18
00:04:01,968 --> 00:04:03,649
ניאלץ להשתמש בצינורות
.של המטבח היום

19
00:04:04,650 --> 00:04:07,053
.אמא לא תאהב את זה
בוא נראה כמה היא תאהב-

20
00:04:07,133 --> 00:04:08,535
כשלא נוכל לקנות לה
,אלכוהול וסיגריות

21
00:04:08,615 --> 00:04:11,657
.כי אנחנו עמוסים מדי בעבודה
?זוכר איך שהראיתי לך

22
00:04:11,977 --> 00:04:14,060
אתה סוגר את אספקת המים
.ומשחרר את הלחץ

23
00:04:14,701 --> 00:04:20,426
,וג'ונאס, כשהנחש הזה יחזור
.תהרוג אותו

24
00:05:00,704 --> 00:05:01,785
.היי, כלבלב

25
00:05:05,469 --> 00:05:07,271
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

26
00:05:08,552 --> 00:05:10,475
?ישנת טוב
.כן-

27
00:05:10,955 --> 00:05:14,999
?אני מריח קפה
,כן, הכנתי גם כמה צנימים-

28
00:05:17,601 --> 00:05:21,524
.אבל אין מה למרוח עליהם
.אני אשאיר לך קצת כסף-

29
00:05:22,445 --> 00:05:24,528
למה שלא תיסעי לעיר
,ותקני כמה מצרכים

30
00:05:24,848 --> 00:05:27,330
?מה דעתך על הרעיון
.כמובן-

31
00:05:32,576 --> 00:05:33,497
.הנה

32
00:05:35,538 --> 00:05:37,540
עשית את זה
.בעצמך, ילדונת

33
00:05:49,591 --> 00:05:52,995
?אתה עצבני
?עצבני על מה-

34
00:05:55,437 --> 00:05:57,960
,תחנת משטרה חדשה
.עיר חדשה

35
00:05:58,680 --> 00:06:00,563
העבודה של אבא שלך
.זה לתפוס אנשים רעים

36
00:06:00,803 --> 00:06:02,044
ואפשר לעשות את זה
.בכל מקום

37
00:06:03,485 --> 00:06:05,487
?למה? אני נראה עצבני

38
00:06:09,812 --> 00:06:15,096
.בואי הנה. בואי. בואי

39
00:06:19,100 --> 00:06:20,381
.תושיטי לי יד

40
00:06:25,346 --> 00:06:30,071
?את מרגישה את זה
.אין רגוע ממני

41
00:06:38,319 --> 00:06:42,403
קייסי, צר לי
.שנאלצנו לעבור דירה

42
00:06:43,123 --> 00:06:45,205
אני גאה בך שאת מפיקה
.את המיטב מזה

43
00:06:46,606 --> 00:06:48,568
נעזוב את המקום הזה
.בהקדם האפשרי

44
00:06:50,771 --> 00:06:51,892
.לפני שתדעי אפילו

45
00:07:43,821 --> 00:07:44,982
.בלייז, בוא

46
00:08:24,501 --> 00:08:29,145
.שלום גברתי
.אני קייסי קרוויי

47
00:08:29,986 --> 00:08:34,151
אני ואבי עברנו ממש לאחרונה
.לגור בבית בהמשך הדרך

48
00:08:37,834 --> 00:08:41,037
פגשתי את הבן שלך
.ג'ונאס היום בבוקר

49
00:08:43,359 --> 00:08:46,522
?הוא נמצא אולי בבית
?איזה עניין יש לך איתו-

50
00:08:47,443 --> 00:08:51,006
.שום עניין
...פשוט הייתי בדרך לעיר

51
00:08:51,126 --> 00:08:54,851
.לא, לא
,ג'ונאס לא מסתובב בעיר

52
00:08:56,892 --> 00:08:59,896
אז הוא לא יכול להראות לך שום דבר
.שאת לא תראי בעצמך

53
00:09:00,056 --> 00:09:05,060
לא, פשוט רציתי
.להכיר אותו קצת

54
00:10:05,558 --> 00:10:08,201
.היי, קאובוי. חיפשתי אותך

55
00:10:09,281 --> 00:10:10,283
.אני יודע

56
00:10:12,846 --> 00:10:15,928
...אמא שלך
...כן, היא-

57
00:10:17,491 --> 00:10:21,454
.היא נהיית עצובה לפעמים

58
00:10:22,335 --> 00:10:26,579
?אתה תהיה בצרות
.לא אכפת לי-

59
00:10:28,781 --> 00:10:33,745
?לאן את נוסעת
.לשום מקום בעצם-

60
00:10:34,786 --> 00:10:37,869
?רוצה לבוא
.כן-

61
00:10:43,915 --> 00:10:45,156
.בלייז, בוא

62
00:11:03,214 --> 00:11:07,057
?אז איך בית הספר כאן
.אני אתחיל ביום שני

63
00:11:07,699 --> 00:11:10,701
נחמד. אבל אני כבר
.לא הולך ממש לבית הספר

64
00:11:11,102 --> 00:11:12,983
?באמת
.כן-

65
00:11:15,066 --> 00:11:18,629
?וההורים שלך מסכימים לזה
,אני מאמין שכן-

66
00:11:19,069 --> 00:11:20,230
.זה היה הרעיון שלהם

67
00:11:21,031 --> 00:11:23,554
ואני עוד חשבתי שמצאתי מישהו
.להעתיק ממנו במבחנים

68
00:11:24,435 --> 00:11:26,557
אז זה כנראה לטובתך
.במקרה הזה

69
00:11:30,040 --> 00:11:33,443
?והמשפחה שלך
?למה כולכם עברתם לכאן

70
00:11:33,923 --> 00:11:37,727
האמת היא שאבא שלי
.גדל במחוז הסמוך

71
00:11:40,290 --> 00:11:41,971
הוא אומר שזקוקים פה
להשגחה מוגברת

72
00:11:42,051 --> 00:11:45,735
בגלל כל העסקים המלוכלכים
.שמתנהלים בעיר

73
00:11:47,257 --> 00:11:50,580
?ואמא שלך
?היא הסכימה למעבר הזה

74
00:11:53,223 --> 00:11:59,668
,אמא שלי מתה
.כשהייתי תינוקת. מסרטן

75
00:12:03,271 --> 00:12:04,392
.מצטער לשמוע

76
00:12:06,996 --> 00:12:08,517
אי אפשר להתגעגע
.למה שמעולם לא היה לך

77
00:12:20,569 --> 00:12:23,252
?הריח בסדר לדעתך
.כן-

78
00:12:35,623 --> 00:12:41,870
.הנה את, ילדונת
.התחלתי לדאוג לך קצת

79
00:12:42,230 --> 00:12:46,073
.היי, אבא
.זה השכן שלנו, ג'ונאס

80
00:12:46,193 --> 00:12:47,234
...מר קרוויי

81
00:12:50,398 --> 00:12:53,641
אז החווה הישנה בהמשך
.הדרך היא שלך? -כן אדוני

82
00:12:54,521 --> 00:12:57,404
לא הרבה חוואים כאן רואים טעם
.להמשיך בעסק שלהם

83
00:12:59,846 --> 00:13:02,850
.זה ראוי להערצה
.זו לא פרנסה קלה

84
00:13:03,290 --> 00:13:05,612
לא, זה לא נורא
.כל כך, אדוני

85
00:13:07,133 --> 00:13:12,539
.אני מקווה שאתה רעב
.קניתי סטייקים

86
00:13:12,899 --> 00:13:14,981
!כל הכבוד
.תני לי את השקית

87
00:13:15,421 --> 00:13:17,304
אני אלך להדליק
.את הגריל

88
00:13:20,066 --> 00:13:23,189
אני מניח שאמא שלך הכינה
?ארוחת ערב טובה בשבילך, נכון

89
00:13:24,750 --> 00:13:28,594
.כן אדוני
.תקרא לי וויין-

90
00:13:31,437 --> 00:13:34,079
.קייסי, תיכנסי הביתה עכשיו

91
00:13:40,126 --> 00:13:41,367
.בוא, בלייז

92
00:13:48,614 --> 00:13:50,656
.תודה שלקחת אותי לטיול
.כן-

93
00:13:51,737 --> 00:13:53,578
מצטערת אם אולי הרסתי
...דברים אחרים שאתה

94
00:13:53,658 --> 00:13:59,064
.לא, לא, לא הרסת שום דבר
.טוב-

95
00:14:26,690 --> 00:14:28,052
?איפה לעזאזל היית

96
00:14:28,492 --> 00:14:32,055
רק לקחתי את קייסי
.לטיול בעיר, כמחוות ידידות

97
00:14:32,696 --> 00:14:34,137
כך שכנים צריכים
?להתנהג, לא

98
00:14:34,537 --> 00:14:36,020
,עכשיו תפסיק להתחצף

99
00:14:36,380 --> 00:14:38,422
ואסור לך לצאת מפה
.מבלי להודיע מראש

100
00:14:38,742 --> 00:14:39,783
לא הייתי צריך
,לעשות את זה

101
00:14:39,863 --> 00:14:41,544
לולא אמא הייתה טורקת
.את הדלת בפרצוף שלה

102
00:14:41,664 --> 00:14:44,148
השארת אותי
.חסר אונים היום

103
00:14:44,948 --> 00:14:47,671
העבודה שלי התעכבה מאוד
,בגלל האנוכיות שלך. -אבא

104
00:14:48,111 --> 00:14:49,472
,אני לא אנוכי

105
00:14:50,033 --> 00:14:52,235
טוב? אני עובד קשה
כמו כל חוואי שמקבל שכר

106
00:14:52,315 --> 00:14:54,236
ואני לא מתלונן
.או מבקש דבר

107
00:14:59,202 --> 00:15:01,003
.אני מתנצל שברחתי לך

108
00:15:01,724 --> 00:15:03,927
אני אסיים לחתוך את העץ ההוא
שאספתי הבוקר

109
00:15:04,047 --> 00:15:06,329
ואחר כך אחזק את הדיר
.כמו שהייתי אמור לעשות

110
00:15:11,934 --> 00:15:13,095
?ג'ונאס

111
00:15:16,819 --> 00:15:20,302
.תשכח מהדיר
.תעשה את זה מחר

112
00:15:20,902 --> 00:15:23,665
.אני יודע
.אבל יש לי תוכניות למחר

113
00:16:51,750 --> 00:16:53,712
אתה יודע שאנשים מסוגלים לראות
במרחק של כמעט חמישה ק"מ

114
00:16:53,792 --> 00:16:56,514
?בשטח מישורי
.מרחק די גדול-

115
00:16:59,198 --> 00:17:00,639
.לא מרחק גדול מספיק

116
00:17:06,285 --> 00:17:08,647
תמיד חלמתי לראות
.את הים יום אחד

117
00:17:30,588 --> 00:17:33,430
אמא שלי נהגה לומר
.שחוף הים מרהיב ביופיו

118
00:17:34,552 --> 00:17:37,314
היא אמרה שהיא חשה
.לכודה ביבשה

119
00:17:41,558 --> 00:17:43,280
היא אמרה לי
.שהים נותן חופש

120
00:17:52,328 --> 00:17:54,290
חשבתי שאמרת שאמא שלך
.מתה כשהיית תינוקת

121
00:17:57,173 --> 00:18:01,057
.שיקרתי
?למה-

122
00:18:07,303 --> 00:18:09,425
פשוט כואב לי מדי
.להיזכר בה

123
00:18:17,393 --> 00:18:22,317
?את משקרת הרבה
.כל הזמן-

124
00:18:32,007 --> 00:18:36,371
לא חולפות לך מחשבות
...על אלוהים או

125
00:18:38,853 --> 00:18:41,335
אני חושבת שאלוהים
.זה גם שקר

126
00:18:42,777 --> 00:18:45,500
זו בסך הכול דמות
שמישהו המציא

127
00:18:45,660 --> 00:18:47,422
כדי למנוע מאנשים
.להיות רעים

128
00:18:49,423 --> 00:18:52,066
.כמו סנטה קלאוס למבוגרים

129
00:19:02,276 --> 00:19:07,801
אבל אני לא צריכה
.לשקר לך יותר

130
00:19:09,443 --> 00:19:12,605
,תשאל אותי על כל דבר
.ואני אומר לך את האמת

131
00:19:18,812 --> 00:19:19,772
,ובכן

132
00:19:23,977 --> 00:19:25,739
?תרצי להיות החברה שלי

133
00:19:29,943 --> 00:19:30,984
.כן

134
00:19:50,163 --> 00:19:55,807
.הבאתי לך משהו
,יש שניים כאלו

135
00:19:55,927 --> 00:19:57,530
המכשיר השני
.נמצא בבית שלי

136
00:20:00,132 --> 00:20:03,735
מעכשיו אם נרצה
.לשוחח ביננו, נוכל

137
00:20:06,257 --> 00:20:07,258
.אני אוהבת את זה

138
00:20:09,340 --> 00:20:12,904
...יופי. אז חשבתי שאולי מחר
.היא עסוקה-

139
00:20:19,070 --> 00:20:22,393
?למה אתה מסתתר, אבא
.אני לא מסתתר. אני מחכה-

140
00:20:22,914 --> 00:20:25,477
.היא התעכבה באשמתי
.לקחתי אותה בדרך הלא נכונה

141
00:20:25,557 --> 00:20:28,359
.לך הביתה
.זה זמן הבילוי שלי עם הבת שלי

142
00:20:36,086 --> 00:20:39,730
...אני חושב שאבוא מחר, כנראה
?אתה לא שומע טוב, ילד-

143
00:20:43,894 --> 00:20:45,015
.בוא, בלייז

144
00:21:11,120 --> 00:21:13,522
רציתי לחגוג
.עם הילדונת שלי הערב

145
00:21:14,803 --> 00:21:17,326
.הכנתי ספגטי בולונז
.המאכל האהוב עלייך

146
00:21:18,527 --> 00:21:19,849
.אני לא רעבה

147
00:21:20,809 --> 00:21:22,652
,טוב מאוד
.זרקתי את זה אחר כך

148
00:21:26,255 --> 00:21:28,497
אני לא הייתי
.נקשר מדי לבחור ההוא

149
00:21:29,098 --> 00:21:31,860
אנחנו כנראה נצא מהחור הזה
.מוקדם מכפי שחשבתי

150
00:21:32,500 --> 00:21:36,424
.חבל
.כי התחלתי לאהוב את המקום

151
00:21:37,346 --> 00:21:40,949
.מספיק. תרדי

152
00:22:00,688 --> 00:22:06,894
.את נראית כמוה
.את מדברת כמוה

153
00:22:10,377 --> 00:22:11,778
.תסתכלי עליי

154
00:22:17,744 --> 00:22:19,306
.אל תהיי כמוה

155
00:22:21,188 --> 00:22:23,390
.את דם מדמי
.את בת משפחת קרוויי

156
00:22:28,715 --> 00:22:30,356
.רק את ואני, קייסי

157
00:22:35,081 --> 00:22:40,326
.תגידי את זה
.רק אתה ואני-

158
00:22:50,937 --> 00:22:54,060
,"חכי. אמרתי "חכי
!לכל הרוחות

159
00:23:07,232 --> 00:23:09,755
בוא, ילד! אתה רוצה
?להתעסק עם הבת שלי

160
00:23:10,155 --> 00:23:11,316
אתה רוצה
?לעשות את זה

161
00:23:15,320 --> 00:23:16,481
ניסית אי פעם
?לתפוס תפוחים בפה

162
00:23:16,561 --> 00:23:17,683
!לעזאזל, כן

163
00:23:19,805 --> 00:23:22,727
!אבא, תפסיק
!אבא, תפסיק בבקשה

164
00:23:23,328 --> 00:23:25,730
!תפסיק! אבא
.תן לו ללכת

165
00:23:25,810 --> 00:23:29,493
!תתרחקי מפה
!מספיק! אבא, מספיק-

166
00:23:33,617 --> 00:23:36,180
!אבא, בבקשה מספיק

167
00:23:36,780 --> 00:23:38,703
!מספיק עם זה עכשיו

168
00:23:39,103 --> 00:23:40,304
!נשימה גדולה עכשיו

169
00:23:40,424 --> 00:23:43,307
!לא, אבא, מספיק
!בבקשה תפסיק

170
00:23:43,947 --> 00:23:45,790
!שקט
!רק אתה ואני, אבא-

171
00:23:45,870 --> 00:23:47,752
!רק אתה ואני
!בבקשה תפסיק

172
00:23:48,873 --> 00:23:50,554
!אבא, בבקשה

173
00:24:00,644 --> 00:24:02,645
בפעם הבאה שאראה אותך
,ליד הבית שלי

174
00:24:03,326 --> 00:24:09,372
,ליד הבת שלי
.אני אטביע אותך לנצח

175
00:24:19,382 --> 00:24:24,186
!קייסי, תיכנסי הביתה
!אמרתי תיכנסי הביתה

176
00:25:01,422 --> 00:25:06,307
?ג'ונאס? ג'ונאס, אתה שם
.כן, אני כאן-

177
00:25:06,547 --> 00:25:10,952
?אתה בסדר
?כן, אני בסדר. ואת-

178
00:25:11,873 --> 00:25:15,556
.אני כל כך מצטערת
.לא עשית שום דבר-

179
00:25:17,558 --> 00:25:21,241
.אסור לך לגור איתו שם
.זה לא בסדר

180
00:25:23,083 --> 00:25:26,847
.לא, ג'ונאס
.אתה לא מבין

181
00:25:29,809 --> 00:25:32,893
...אבא שלי
.אני לא פוחד ממנו-

182
00:25:33,814 --> 00:25:35,215
.כדאי שתפחד

183
00:25:55,594 --> 00:25:59,638
.לא ראיתי אותך שם, מר פורד
.החמצת דרשה טובה בכנסייה

184
00:26:00,399 --> 00:26:02,241
אני רוצה לשוחח איתך
.על אחד מהשוטרים שלך, אדוני

185
00:26:05,484 --> 00:26:08,126
.מר קרוויי
.ובכן, קדימה-

186
00:26:09,649 --> 00:26:16,014
.הוא לא טוב, אדוני
.אני צריך מידע נוסף-

187
00:26:17,776 --> 00:26:21,339
?באיזה אופן הוא לא טוב
.באופן שבו הוא מתייחס לבת שלו-

188
00:26:24,382 --> 00:26:30,148
,אני מבין ששניכם די התחברתם
.נכון? -כן, אדוני

189
00:26:30,548 --> 00:26:34,072
והתלונה שלך לא קשורה
לתלונה שהוא אולי השמיע

190
00:26:34,152 --> 00:26:36,714
על כך שאתה מבלה איתה
.יומם ולילה? -לא

191
00:26:37,435 --> 00:26:39,597
אבל הוא הביע
?התנגדות כזו

192
00:26:49,045 --> 00:26:50,286
.ראיתי אותו מכה אותה

193
00:26:53,090 --> 00:26:55,612
ואחר כך הוא הלך
.והטביע אותי כמעט עד מוות

194
00:26:56,733 --> 00:26:59,096
.זה לא נשמע ממש תקין

195
00:27:00,898 --> 00:27:03,380
אבל מה שמשונה
,בעיניי בקשר לזה

196
00:27:04,300 --> 00:27:07,184
הרי ילדים הם פרי יצירתם
,של ההורים שלהם

197
00:27:07,825 --> 00:27:11,267
וקייסי היא הילדה הקטנה
המתוקה ביותר והשמחה ביותר

198
00:27:11,428 --> 00:27:12,949
שהעיניים הזקנות האלו
.אי פעם ראו

199
00:27:13,630 --> 00:27:16,792
ובהתחשב בעובדה שאמא שלה
,לא נמצאת בסביבתה כבר זמן מה

200
00:27:17,473 --> 00:27:19,234
אני זוקף
לזכות סמל קרוויי

201
00:27:19,314 --> 00:27:21,357
את התבגרותה של בתו
.מילדה לנערה כפי שהיא כיום

202
00:27:22,999 --> 00:27:26,442
,בעניין הסיפור על המכות וההטבעה
,אני אבדוק את זה כמובן

203
00:27:26,562 --> 00:27:29,805
,מכיוון שזו העבודה שלי
:אבל אגיד לך משהו אחד

204
00:27:30,886 --> 00:27:32,808
אתה לא בן משפחתה
.של קייסי

205
00:27:33,649 --> 00:27:35,491
אולי אתם מתגפפים
,וחולקים סודות זה עם זה

206
00:27:35,571 --> 00:27:37,253
.אבל אין לכם קשר דם

207
00:27:37,493 --> 00:27:40,456
וההתעסקות היחידה שלך איתה
.היא מה אביה אומר

208
00:27:45,500 --> 00:27:46,781
.לך עכשיו

209
00:28:16,570 --> 00:28:21,535
,לעזאזל, ילד
.התלבטתי בקשר אליך

210
00:28:21,615 --> 00:28:25,539
.אבל עכשיו זה רשמי
.אני מחבב אותך

211
00:28:27,461 --> 00:28:29,142
יש לך תעוזה די גדולה

212
00:28:29,623 --> 00:28:31,425
בהתחשב בעובדה
.שאתה עדיין ילד

213
00:28:33,107 --> 00:28:37,270
מובן שאני מתכוון לומר
."תסתלק מאזור הבית שלי"

214
00:28:37,831 --> 00:28:39,232
.אתה לא רצוי כאן

215
00:28:42,074 --> 00:28:44,917
.אתה איש רע
?זה העניין-

216
00:28:45,759 --> 00:28:48,001
,ומי איש טוב בעיניך
?אבא שלך

217
00:28:49,602 --> 00:28:52,364
בטלן גמור שכולא
,את משפחתו בחווה שלו

218
00:28:52,444 --> 00:28:54,888
.כמו בתוך קבר ארור
.הוא לא מכה אותנו-

219
00:28:58,491 --> 00:29:02,175
.הוא מעולם לא הרים יד
.כי הוא פחדן-

220
00:29:03,936 --> 00:29:08,180
.אתה לא מכיר אותו בכלל
.אתה טועה, ילד-

221
00:29:09,301 --> 00:29:13,705
בעיניך יש בעולם
:רק שני סוגי אנשים

222
00:29:15,427 --> 00:29:17,389
.אבא שלך ואני

223
00:29:18,149 --> 00:29:21,193
,כפי שאני רואה את זה
,ניצבות בפניך שתי אפשרויות

224
00:29:21,593 --> 00:29:24,476
,וצר לי לבשר לך
באף אחת מהן

225
00:29:24,876 --> 00:29:27,999
לא תוכל להמשיך
.בחברות עם הילדונת שלי

226
00:29:28,761 --> 00:29:30,282
:אפשרות ראשונה

227
00:29:31,123 --> 00:29:34,646
,נהיה מנומסים
.כפי ששכנים צריכים להיות

228
00:29:35,727 --> 00:29:40,491
,נתראה בעיר
,נהנהן בראש לשלום, נחייך

229
00:29:41,011 --> 00:29:42,854
ונמשיך כל אחד
.את חיינו בנפרד

230
00:29:43,094 --> 00:29:44,695
:אפשרות שנייה

231
00:29:46,297 --> 00:29:48,418
אני אמרר למשפחתך
.את החיים

232
00:29:49,821 --> 00:29:52,463
שיחת טלפון קטנה
,על הפרת חוק

233
00:29:52,543 --> 00:29:56,306
ופקחי האזור ייכנסו
לתחת של אבא שלך

234
00:29:56,386 --> 00:29:58,950
עד שהפרות יופתעו כמה הוא צריך
.להתאמץ חזק כדי לחרבן אותן

235
00:30:01,151 --> 00:30:03,954
,אתה תמשיך להגיע לכאן
,לעשות מה שאתה עושה

236
00:30:06,116 --> 00:30:11,321
ואני אדע באיזו אפשרות
.בחרת לעצמך ולמשפחתך

237
00:30:37,185 --> 00:30:38,186
?אבא

238
00:30:41,670 --> 00:30:42,631
?כן

239
00:30:47,276 --> 00:30:48,677
.אל תשתיקי אותי

240
00:30:49,438 --> 00:30:52,881
.לכל הרוחות, אלברט
.אני צופה בטלוויזיה עכשיו

241
00:30:53,321 --> 00:30:56,325
.את תמיד עסוקה במשהו
?אבא. -מה-

242
00:30:57,366 --> 00:30:58,647
?אני יכול לשוחח איתך

243
00:31:04,372 --> 00:31:05,533
.בוא נלך למרפסת

244
00:31:19,026 --> 00:31:24,592
?ובכן
.זה בקשר למר קרוויי-

245
00:31:25,993 --> 00:31:29,316
.אבא של קייסי
?מה איתו-

246
00:31:32,119 --> 00:31:33,560
ראיתי אותו
.מכה את קייסי

247
00:31:35,401 --> 00:31:37,925
וכשניסיתי להגן עליה
הוא גרר אותי החוצה

248
00:31:38,005 --> 00:31:39,646
והחזיק את הראש שלי
.במכל מים

249
00:31:43,569 --> 00:31:47,174
,למה אתה מתכוון
?מתי ניסית להגן עליה

250
00:31:49,175 --> 00:31:52,179
,נכנסתי לתוך הבית
...וניסיתי להגן עליה

251
00:31:53,340 --> 00:31:56,863
מעשה די טיפשי
?מצדך, לא

252
00:31:57,183 --> 00:31:58,624
מה לעזאזל הייתי
?אמור לעשות, אבא

253
00:31:58,784 --> 00:32:00,906
?פשוט להביט בו מכה אותה
.זה כנראה לא קרה-

254
00:32:00,986 --> 00:32:03,589
.הוא איש חוק
,אני לא אומר שהוא צדיק

255
00:32:03,669 --> 00:32:05,230
אני אומר שאין זה
.מתפקידנו לשפוט

256
00:32:07,153 --> 00:32:11,637
.אתה צריך לנהוג בתבונה
.תחשוב לפני שאתה עושה משהו

257
00:32:12,117 --> 00:32:15,441
לא פולשים לתוך בית של אדם
,ומתחילים לתקוף אותו

258
00:32:15,961 --> 00:32:17,643
,ועוד כשמדובר בשוטר
.לא פחות מכך

259
00:32:17,723 --> 00:32:20,967
יש לך מושג מה הוא מסוגל
?לעולל למשפחה שלנו

260
00:32:21,047 --> 00:32:26,171
.היא זקוקה לעזרה. אבא
.חייבים לעשות משהו

261
00:32:26,651 --> 00:32:27,772
?כמו מה

262
00:32:29,734 --> 00:32:31,375
לרוץ לשם
?ולתת מכות אגרוף

263
00:32:32,176 --> 00:32:34,259
הדבר היחיד שיצא מזה
הוא שאשב בבית סוהר

264
00:32:34,339 --> 00:32:35,500
.ואעמוד לדין

265
00:32:39,584 --> 00:32:45,029
.אתה פחדן
,כן... אתה יודע-

266
00:32:45,990 --> 00:32:49,874
אתה ואמא שלך צריכים
,לצאת לטיול קצר מדי פעם

267
00:32:51,115 --> 00:32:56,360
.כי העולם הזה יאכל אתכם חיים
,ואני אגיד לך עוד משהו

268
00:32:57,481 --> 00:32:58,962
אל תדבר אליי
.כך לעולם

269
00:34:01,503 --> 00:34:02,584
?קייסי

270
00:34:05,226 --> 00:34:06,347
?קייסי, את שם

271
00:34:21,642 --> 00:34:22,763
?קייסי

272
00:34:29,450 --> 00:34:30,571
?קייסי, את שם

273
00:34:40,020 --> 00:34:41,021
?קייסי

274
00:34:56,675 --> 00:34:58,438
אני יודע היטב
.שאת ערה

275
00:35:08,007 --> 00:35:08,968
?קייסי

276
00:36:26,202 --> 00:36:27,363
.אידיוט

277
00:39:50,240 --> 00:39:55,484
.היי, ערב טוב
?מצאתם את המקום הנכון

278
00:40:01,050 --> 00:40:05,334
.בוא נסיים עם העניין
.מה הלחץ? רק הגענו לכאן-

279
00:40:06,214 --> 00:40:09,057
.אז בוא נלך לשם
.אני אגיד לך מה נעשה-

280
00:40:10,018 --> 00:40:14,022
אתה תשים את התיק שלך בינינו
.ואני אשליך את התיק שלי

281
00:40:17,585 --> 00:40:19,468
.יופי
.זה כבר טוב יותר

282
00:43:48,029 --> 00:43:48,910
!לעזאזל

283
00:43:57,237 --> 00:43:59,238
משהו נלקח מהמשאית שלי
.כשהייתי כאן

284
00:43:59,319 --> 00:44:01,561
האפשרות היחידה היא
!שזה התרחש כאן. תדבר

285
00:44:03,964 --> 00:44:06,005
.היה כאן נער
?נער-

286
00:44:06,245 --> 00:44:09,129
.ראיתי נער
.הסתתר בחוץ. מקודם

287
00:44:09,209 --> 00:44:10,931
.הוא החזיק תיק

288
00:45:43,740 --> 00:45:44,901
!קייסי

289
00:45:48,304 --> 00:45:51,347
!קייסי! קייסי

290
00:45:52,988 --> 00:45:57,553
!קייסי, תחזרי
!קייסי

291
00:46:12,608 --> 00:46:13,809
?מה יש בתיק

292
00:46:25,460 --> 00:46:27,222
לקחת את זה
?מאבא שלי

293
00:46:32,067 --> 00:46:34,749
?ממי הוא לקח את זה
,אני לא יודע-

294
00:46:35,630 --> 00:46:37,111
אבל הוא הרג אותם
.בשביל זה

295
00:46:39,834 --> 00:46:42,277
?מה עבר לך בראש
.שהבית הזה לא בטוח בשבילך-

296
00:46:43,558 --> 00:46:44,639
הייתי חייב
.להוציא אותך משם

297
00:46:44,879 --> 00:46:46,640
,ועכשיו, עם הכסף הזה
.אנחנו יכולים לברוח

298
00:46:47,881 --> 00:46:52,686
?לאן נלך
?ג'ונאס, אתה שם-

299
00:47:03,577 --> 00:47:05,338
אתה עדיין יכול
.לצאת מזה בשלום

300
00:47:05,779 --> 00:47:07,141
.אני אעשה איתך עסקה

301
00:47:07,781 --> 00:47:09,543
תחזיר את הבת שלי
,ואת התיק שלי

302
00:47:09,863 --> 00:47:12,986
.ובזה יסתיים הסיפור
.ללא נזק וללא עבירה

303
00:47:19,391 --> 00:47:23,476
אבל ג'ונאס, אם לא תחזיר לי
,את מה ששייך לי

304
00:47:24,317 --> 00:47:27,961
,אם תגרום לי לרדוף אחריך
.אתה תשלם על כך ביוקר

305
00:47:28,601 --> 00:47:30,923
ואתה עוד תתחנן
.שאטביע את התחת שלך

306
00:47:40,212 --> 00:47:41,373
!לעזאזל

307
00:49:05,054 --> 00:49:08,697
?ג'ונאס
?כן-

308
00:49:11,380 --> 00:49:14,823
?אתה מתפלל
.לא-

309
00:49:18,947 --> 00:49:20,709
.אולי עכשיו זה זמן טוב

310
00:49:59,747 --> 00:50:01,589
.קדימה, ג'ונאס. מהר

311
00:50:04,872 --> 00:50:05,953
.קדימה

312
00:50:08,114 --> 00:50:13,880
.בוא ג'ונאס
.בוא, בוא, בוא

313
00:50:22,449 --> 00:50:24,370
!בלייז, בלייז, בוא הנה

314
00:50:49,995 --> 00:50:51,316
.בית ספר של יום ראשון

315
00:50:52,598 --> 00:50:55,801
,המקום הטוב ביותר להיות בו
.בכל יום ראשון בבוקר

316
00:51:02,687 --> 00:51:05,490
טוב, איבדתי
,את הספירה פעמיים

317
00:51:06,130 --> 00:51:09,934
אבל אני חושב שיש לי
.בערך 430,000

318
00:51:11,696 --> 00:51:14,338
.לי יש בערך 550,000

319
00:51:15,619 --> 00:51:20,424
.אז זה יוצא ביחד 980,000
.זה כמעט מיליון דולר-

320
00:51:22,546 --> 00:51:25,029
?אתה יודע מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו עשירים-

321
00:51:25,110 --> 00:51:27,271
,לא, ג'ונאס
.זה לא הכסף שלנו

322
00:51:27,512 --> 00:51:29,033
זה גם לא הכסף
.של אבא שלך

323
00:51:29,874 --> 00:51:31,995
גנבתי את זה ממנו
,בדיוק כמו שהוא גנב מהם

324
00:51:32,436 --> 00:51:34,277
אז יש לנו זכות על זה
.בדיוק כמו שיש לו

325
00:51:37,680 --> 00:51:41,164
,זה מגיע לנו
.כי אנחנו טובים

326
00:51:46,530 --> 00:51:50,053
,זה רק מחצית מהסכום
,וזה רק למקרה חירום

327
00:51:50,613 --> 00:51:53,137
,אז אם אי פעם נזדקק לעוד
.נחזור לכאן ונוציא מהאדמה

328
00:51:53,697 --> 00:51:56,700
?אז לאן את רוצה שנלך
.לים-

329
00:53:14,655 --> 00:53:18,539
?אפשר לעזור לך
.אני רוצה אקדח-

330
00:53:19,980 --> 00:53:23,543
.ואני רוצה לפרוש לגמלאות
.אתה צעיר מדי

331
00:53:26,186 --> 00:53:33,593
.אולי זה יכול לעזור
?מאיפה השגת את זה-

332
00:53:34,754 --> 00:53:36,075
?זה משנה

333
00:53:58,536 --> 00:54:01,060
אקדח קולט 38
.בעל פעולה יחידה

334
00:54:01,780 --> 00:54:03,061
.אקדח ישן

335
00:54:07,025 --> 00:54:10,749
?מה רע באלו
.הם מתועדים רשמית-

336
00:54:12,110 --> 00:54:14,552
,אתה תקבל את זה
.או כלום

337
00:54:18,036 --> 00:54:20,518
?זה פועל
.אכן-

338
00:54:23,441 --> 00:54:26,443
.אז אני אקח את זה
.וגם כמה קליעים

339
00:54:27,124 --> 00:54:28,845
מה בעצם אתה מתכוון
?לעשות עם זה, לכל הרוחות

340
00:54:29,166 --> 00:54:36,533
.להגן על המשפחה שלי
.תן לי הכול, בבקשה-

341
00:54:37,575 --> 00:54:39,617
אתה תקבל את המחצית השנייה
.כשתראה לי איך משתמשים בזה

342
00:55:33,148 --> 00:55:34,630
.זה לא יימשך זמן רב

343
00:55:44,880 --> 00:55:49,444
.הכאב חלף, ג'ונאס
.תפסיק לדאוג

344
00:55:53,167 --> 00:55:54,568
?הוא מפלצת, לא

345
00:56:01,895 --> 00:56:04,178
.הוא לא נהג להרביץ לי

346
00:56:11,826 --> 00:56:13,187
,אבל אמא שלי

347
00:56:15,789 --> 00:56:18,632
לא היה אכפת לו
.להכות אותה

348
00:56:22,595 --> 00:56:24,558
הוא נהג לומר
.שהיא מסוגלת לשאת את זה

349
00:56:30,803 --> 00:56:37,570
ניסיתי לשכנע אותה
.לברוח איתי

350
00:56:39,252 --> 00:56:40,854
היא לא רצתה
.לעזוב אותו

351
00:56:44,897 --> 00:56:46,178
...עד שפעם אחת

352
00:56:49,261 --> 00:56:50,342
,הוא בא לאסוף אותנו

353
00:56:52,184 --> 00:56:54,466
אני ואמא שלי
.היינו בקולנוע

354
00:56:58,630 --> 00:56:59,992
.הוא היה שתוי

355
00:57:03,515 --> 00:57:07,720
היא נזפה בו על זה
.והתחילה לצעוק

356
00:57:12,444 --> 00:57:13,405
הוא איבד שליטה

357
00:57:18,329 --> 00:57:21,012
.והמכונית התנגשה

358
00:57:29,541 --> 00:57:30,982
.ראיתי אותה מתה

359
00:57:37,068 --> 00:57:40,871
,ואז באו שוטרים

360
00:57:43,714 --> 00:57:46,676
...אבל הם היו חברים שלו, אז

361
00:57:48,598 --> 00:57:50,881
הם וידאו ששום דבר רע
.לא קרה לו

362
00:57:56,085 --> 00:58:04,615
ואחר כך נותרתי היחידה בסביבה
.שאפשר לפרוק עליה את העצבים

363
00:58:18,388 --> 00:58:21,951
הוא תמיד הרגיש רע יום למחרת
,אחרי שפרק עליי עצבים

364
00:58:23,672 --> 00:58:25,153
.אז הוא היה קונה לי מתנה

365
00:58:28,798 --> 00:58:32,922
.שמלה, נעליים, כלבלב

366
00:58:38,006 --> 00:58:43,451
ובכל פעם הוא הבטיח לי
.שהוא לא יאבד שוב שליטה

367
00:58:47,456 --> 00:58:51,299
.אבל הוא שקרן
.בדיוק כמוני

368
00:58:51,459 --> 00:58:56,184
לא, אלוהים עשה טעות
.שהעניק לו אותך

369
00:58:58,786 --> 00:59:02,951
.את טובה
.תהיי בטוחה בזה

370
00:59:05,633 --> 00:59:07,154
את יכולה להיות בטוחה
:בדבר נוסף

371
00:59:09,396 --> 00:59:12,559
את לא תראי אותו
.יותר לעולם

372
00:59:52,038 --> 00:59:56,322
- אכסניה -

373
01:00:43,247 --> 01:00:44,368
.בוא

374
01:01:10,233 --> 01:01:16,118
.אתה נקי כל כך
.כן, כן. נקי כל כך

375
01:01:31,694 --> 01:01:35,497
די התרגלתי לעובדה
.שאתה מדיף ריח רע

376
01:01:36,498 --> 01:01:41,383
.חשבתי שזה ממך כל הזמן
!היי, את קפואה

377
01:01:41,623 --> 01:01:42,784
?באמת
.כן-

378
01:01:43,024 --> 01:01:45,266
?גם עכשיו
.כן. אפילו גרוע יותר-

379
01:01:58,720 --> 01:02:01,362
?זה עדיף מהאוהל
.כן-

380
01:02:09,090 --> 01:02:10,891
נישקת אי פעם
?מישהי, ג'ונאס

381
01:02:51,251 --> 01:02:52,212
!בלייז

382
01:02:56,856 --> 01:03:00,739
?מה קורה שם
.אני לא רואה כלום-

383
01:03:02,461 --> 01:03:04,583
.בלייז, שקט

384
01:03:05,584 --> 01:03:06,945
אני לא יודעת
.מה קרה לו

385
01:03:31,849 --> 01:03:33,812
.אנחנו חייבים ללכת, קייסי
.אנחנו חייבים ללכת. עכשיו

386
01:04:25,221 --> 01:04:28,624
בפעם האחרונה שנכנסת לתוך רכב
,של מישהו מבלי שידע על כך

387
01:04:29,504 --> 01:04:31,547
,הכנסת את עצמך לצרות
.מר פורד

388
01:04:31,827 --> 01:04:34,149
.תן לי את האקדח שלך
.אין לי אקדח-

389
01:04:39,675 --> 01:04:40,796
.לאט

390
01:04:47,883 --> 01:04:49,124
.שים ידיים על ההגה

391
01:04:53,808 --> 01:04:54,969
?איך מצאת אותנו

392
01:04:55,930 --> 01:04:59,454
קיבלתי דיווח
.מבעל בית עבוט בעיר

393
01:04:59,694 --> 01:05:02,417
הוא דיווח שנער ניסה
.למכור לו אקדח ישן

394
01:05:03,297 --> 01:05:05,821
אמר שהנער היה מלווה
.בנערה בלונדינית נאה וגם בכלב

395
01:05:05,941 --> 01:05:08,703
זה עורר בי חשד, אפילו שיתר
.הפרטים לא ממש הסתדרו לי

396
01:05:09,103 --> 01:05:12,908
לאכסניה היה קשה בוודאי
.להתנגד ללקוחות לאחר סערה כזו

397
01:05:15,030 --> 01:05:19,674
?נהנית לבזבז את הכסף שלנו
.זה לא הכסף שלך. תנהג-

398
01:05:37,891 --> 01:05:40,213
אתה תגרום לילדה המסכנה הזו
?למות, אתה יודע את זה, נכון

399
01:05:40,333 --> 01:05:41,615
.אני מציל אותה

400
01:05:41,936 --> 01:05:43,657
אתה נמצא עמוק
.בחרא כאן, ילד

401
01:05:44,298 --> 01:05:46,620
,ככל שתמשיך לשחק במשחק הזה
.כך תהיה במצב גרוע יותר

402
01:05:47,220 --> 01:05:49,902
,אז תוריד את האקדח
,נלך לקחת את קייסי ואת הכסף

403
01:05:49,983 --> 01:05:51,824
.ונסיים עם כל הסיפור הזה
.הכסף נעלם-

404
01:05:53,706 --> 01:05:55,427
קבצנים שדדו אותנו
.באגם קרואו

405
01:05:56,069 --> 01:05:58,111
?אתה מצפה שאאמין לזה
,תאמין למה שאתה רוצה-

406
01:05:58,191 --> 01:06:00,433
.פשוט תמשיך לנהוג
?מה עובר לך בראש-

407
01:06:00,753 --> 01:06:02,916
איך אתה יכול לחשוב
?שתצאו מזה

408
01:06:03,276 --> 01:06:06,158
.אנחנו נצא מזה
.מגיע לנו

409
01:06:06,479 --> 01:06:08,520
,צר לי לבשר לך
,מר פורד

410
01:06:09,041 --> 01:06:12,085
אבל בעולם האמיתי
.אין כל חשיבות למה שמגיע לך

411
01:06:12,325 --> 01:06:13,606
,דבר אחד בטוח

412
01:06:14,046 --> 01:06:16,608
הותרתם שניכם שביל נחמד
.של פירורי לחם מאחוריכם

413
01:06:16,689 --> 01:06:21,012
תאט את הרכב. -זוג נמלט
.עם תיקי מסע וכלב זקן טיפש

414
01:06:21,373 --> 01:06:23,614
זו תמונה שנחרתת
.לאנשים בזיכרון

415
01:06:23,695 --> 01:06:24,937
!אמרתי, תאט את הרכב

416
01:06:26,018 --> 01:06:27,459
,גנבת הרבה כסף
.מר פורד

417
01:06:28,219 --> 01:06:30,301
אדם שגנבת ממנו
.לא יפסיק לחפש אותך

418
01:06:30,702 --> 01:06:32,784
הוא לעולם לא יניח
.לעניין הזה

419
01:06:32,864 --> 01:06:35,787
!תאט את הרכב
.אלוהים סולח, לא אנחנו-

420
01:06:47,678 --> 01:06:49,440
תראה מה אתה גורם
.לאיש מבוגר לעשות

421
01:06:51,682 --> 01:06:53,484
.אתה צריך להתבייש בעצמך

422
01:07:03,173 --> 01:07:04,495
תן לי את הארנק
.והטלפון שלך

423
01:07:09,100 --> 01:07:10,861
.אתה צריך לבדוק את זה

424
01:07:11,381 --> 01:07:12,863
?אתה לא שומע טוב

425
01:07:23,233 --> 01:07:24,394
.גם את הכובע

426
01:07:29,159 --> 01:07:31,521
אתה חושב שאני
?האיש הרע, ג'ונאס

427
01:07:32,241 --> 01:07:35,846
.אני מלאך לעומת מה שמצפה לך
.אני לא פוחד ממנו-

428
01:08:06,275 --> 01:08:07,356
!קייסי

429
01:08:09,477 --> 01:08:10,398
!ג'ונאס

430
01:08:10,478 --> 01:08:12,280
!קייסי
?מה קרה-

431
01:08:13,681 --> 01:08:15,322
?מה קרה
?כמו מה זה נראה-

432
01:08:16,924 --> 01:08:20,168
.זה מצב חמור
.אתה צריך טיפול בבית חולים

433
01:08:20,248 --> 01:08:23,130
.לא, לא בית חולים
.הם יחכו לנו שם

434
01:08:36,103 --> 01:08:38,265
!הנה. תחזיק את זה כך
!תחזיק את זה כך

435
01:08:45,351 --> 01:08:47,073
שלום, אני צריכה
.כמה דברים

436
01:08:47,554 --> 01:08:50,997
אסור לי למכור לך כלום
.ללא הורה ומרשם

437
01:08:51,237 --> 01:08:54,561
אני צריכה חומר חיטוי
.וחומר לשיכוך כאבים

438
01:08:54,761 --> 01:08:56,122
?מישהו שאת מכירה נפגע

439
01:08:58,645 --> 01:09:00,166
.הנה, קחי את זה

440
01:09:00,686 --> 01:09:04,571
.רק תני לי מה שאני צריכה
.בבקשה! הוא חבר שלי

441
01:09:06,012 --> 01:09:08,134
הוא מדמם
.וזה חמור מאוד

442
01:09:08,374 --> 01:09:09,615
אם כך, מוטב שתיקחי
.אותו לבית החולים

443
01:09:09,815 --> 01:09:12,377
!אנחנו לא יכולים
,אני רוצה לעזור לך-

444
01:09:13,378 --> 01:09:15,340
אבל אני לא יכולה סתם
.לתת לך מה שאת מבקשת

445
01:09:16,182 --> 01:09:17,663
.אני לא מבקשת

446
01:09:20,866 --> 01:09:21,706
!לא

447
01:09:30,796 --> 01:09:32,358
.ג'ונאס, בוא, תעזור לי

448
01:09:33,679 --> 01:09:37,442
.אני מצטערת! טוב, בוא

449
01:09:37,682 --> 01:09:39,484
.תחזיק את זה
.תחזיק את זה. בוא

450
01:09:54,539 --> 01:09:55,700
!תמשיך ללחוץ

451
01:10:08,352 --> 01:10:09,913
.טוב. טוב

452
01:10:12,355 --> 01:10:13,557
!תפתח, תפתח, תפתח

453
01:10:28,692 --> 01:10:31,574
,אסור לך לזוז
.אני מצטערת

454
01:10:37,700 --> 01:10:39,862
,אני... ג'ונאס, בבקשה

455
01:10:39,942 --> 01:10:41,784
!אתה חייב להפסיק
!אתה חייב להפסיק לזוז

456
01:10:42,385 --> 01:10:46,909
.טוב, טוב, טוב
.עכשיו זה בסדר

457
01:10:54,756 --> 01:10:57,720
!אני מצטערת
!אני מצטערת

458
01:11:00,562 --> 01:11:02,444
!אני כל כך מצטערת

459
01:12:02,181 --> 01:12:03,302
,היי, קאובוי

460
01:12:04,864 --> 01:12:08,868
?איך אתה מרגיש
.הצלת אותי-

461
01:12:13,912 --> 01:12:19,598
?מה דעתך
.זה לא ים, אבל זה שלנו

462
01:12:24,283 --> 01:12:26,085
אנחנו צריכים
.לשקול מחדש כמה דברים

463
01:12:29,007 --> 01:12:30,168
.אני יודעת

464
01:12:32,450 --> 01:12:38,416
אנחנו רק צריכים לגלות דרך
.לעבור מרחק גדול. מהר

465
01:12:39,617 --> 01:12:42,140
.זה יהיה קשה עם בלייז

466
01:12:56,474 --> 01:12:58,476
?אתה מחפש את האקדח
.כן-

467
01:13:01,198 --> 01:13:05,483
.אין יותר אקדח
?מה-

468
01:13:05,923 --> 01:13:08,966
,נפטרתי ממנו הבוקר
.כשהיית מעולף

469
01:13:09,166 --> 01:13:14,091
?קייסי, למה עשית את זה
.כי זה מפחיד אותי-

470
01:13:14,932 --> 01:13:17,294
מפחיד אותי יותר לחשוב
.איך נסתדר בלעדי זה

471
01:13:17,934 --> 01:13:19,577
,האקדח הזה הגן עלינו
.ואת יודעת את זה

472
01:13:19,657 --> 01:13:21,418
אני לא רוצה להיות
.כמו האנשים האלה

473
01:13:21,619 --> 01:13:22,579
?אילו אנשים

474
01:13:22,659 --> 01:13:24,861
אנשים שמצמידים אקדח
לפנים של מישהו

475
01:13:24,941 --> 01:13:25,942
.כדי להשיג מה שהם רוצים

476
01:13:26,022 --> 01:13:27,824
גם אני לא רוצה להיות
.כמו האנשים האלה, קייסי

477
01:13:27,904 --> 01:13:29,826
אבל צריכים להיות
.מציאותיים בקשר לזה

478
01:13:30,706 --> 01:13:32,668
זה רק עניין של זמן
עד שמישהו יראה אותנו עם בלייז

479
01:13:32,828 --> 01:13:33,990
.ויקשר את זה

480
01:13:34,551 --> 01:13:36,512
,הוא יתפוס אותנו שוב
וכשזה יקרה

481
01:13:36,753 --> 01:13:38,194
.אנחנו צריכים להיות ערוכים

482
01:13:39,635 --> 01:13:42,118
?קייסי, איפה זה

483
01:13:44,120 --> 01:13:48,124
.אני לא אומרת
.אנחנו צריכים את זה, קייסי-

484
01:13:48,805 --> 01:13:51,327
רק למקרה שמישהו חזק ממני
.ינסה לפגוע בך

485
01:13:52,248 --> 01:13:54,490
,אף אחד לא חזק ממך
.ג'ונאס

486
01:15:06,400 --> 01:15:07,601
.שלום לך

487
01:15:10,323 --> 01:15:11,484
.שלום, אדוני

488
01:15:12,485 --> 01:15:13,807
?איך אוכל לעזור לך

489
01:15:20,973 --> 01:15:25,377
?לאן הלכת? איפה בלייז
!הוא כבר לא איתנו-

490
01:15:25,857 --> 01:15:28,300
.מסרתי אותו כפי שביקשת
!היי, קייסי-

491
01:15:28,821 --> 01:15:31,223
הוא היה החבר היחידי שלי
.לפני שפגשתי אותך

492
01:15:31,783 --> 01:15:35,668
!וויתרתי עליו כדי להגן עליך
?כדי להגן עליי-

493
01:15:36,508 --> 01:15:38,870
?על מה את מדברת
!כל זה היה כדי להגן עלייך

494
01:15:39,751 --> 01:15:41,112
לכן הגיתי
!את כל התוכנית הזו

495
01:15:41,192 --> 01:15:44,276
?איזו תוכנית
!לא הגית שום תוכנית

496
01:15:45,237 --> 01:15:47,959
!בקושי השקעת בכך מחשבה
!לא היה זמן לזה, קייסי-

497
01:15:48,360 --> 01:15:50,161
!הייתי חייב להוציא אותך מהבית שלך
?למה-

498
01:15:50,481 --> 01:15:53,124
למה לא יכולת להניח לי
?בדיוק איפה שהייתי

499
01:15:53,564 --> 01:15:56,327
.גנבת כסף
.אתה היית צריך לעזוב

500
01:15:56,448 --> 01:15:59,370
!לא אני. לא בלייז
?אז למה את עדיין כאן-

501
01:16:01,932 --> 01:16:03,053
?למה בכלל באת

502
01:16:03,735 --> 01:16:09,540
,כי לא היית עוזב בלעדיי
.והוא רדף אחריך

503
01:16:10,382 --> 01:16:14,745
.לכן עזבתי
.כדי לחלץ אותך מזה. להגן עליך

504
01:16:14,905 --> 01:16:16,227
.וזו עדיין המטרה שלי

505
01:16:18,629 --> 01:16:22,552
אם אבא שלי ימצא אותנו
,הוא יכה אותי כהוגן

506
01:16:24,153 --> 01:16:28,598
אבל איתך
.הוא ילך עד הסוף

507
01:16:33,523 --> 01:16:34,845
.טוב, בואי נחזיר את בלייז
.לא-

508
01:16:34,925 --> 01:16:36,846
.קייסי, אנחנו נוכל להסתדר
!זה אבוד-

509
01:16:38,568 --> 01:16:40,410
.בוא נארוז
.אנחנו כבר בפיגור

510
01:16:49,738 --> 01:16:56,305
?את שונאת אותי
.לא. אני אוהבת אותך-

511
01:17:00,670 --> 01:17:01,991
.גם אני אוהב אותך

512
01:17:10,119 --> 01:17:11,240
?תוכלי לחכות רגע

513
01:17:48,195 --> 01:17:49,035
?הלו

514
01:17:55,242 --> 01:17:56,283
?הלו

515
01:17:58,245 --> 01:17:59,446
?ג'ונאס

516
01:18:00,928 --> 01:18:04,451
?בן שלי? זה אתה
!אבא-

517
01:18:05,933 --> 01:18:11,177
.ג'ונאס... תודה לאל
?אתה בסדר

518
01:18:12,378 --> 01:18:17,343
.כן, כן, אני בסדר
?איפה אתה-

519
01:18:24,029 --> 01:18:28,194
אם עשינו משהו
,שגרם לך לעזוב אותנו

520
01:18:28,434 --> 01:18:29,715
...אני
.לא עשיתם כלום-

521
01:18:33,078 --> 01:18:38,524
.אבא של קייסי רודף אחרינו
.הוא מסוכן, אבא

522
01:18:40,886 --> 01:18:44,889
.הוא גנב ורוצח
.וגם מפקד המשטרה

523
01:18:45,650 --> 01:18:47,653
.אז תחזור הביתה
.אתה תהיה מוגן כאן

524
01:18:47,893 --> 01:18:49,334
.אבל קייסי לא תהיה מוגנת

525
01:18:50,655 --> 01:18:52,097
,הוא יעקוב אחרינו
,ייקח אותה מכאן

526
01:18:52,177 --> 01:18:53,778
ולא נוכל לעשות
.כלום בנידון

527
01:18:54,499 --> 01:18:57,822
אם כך, נלך למשטרה
.ונדווח להם מה שאתה מספר לי

528
01:18:57,902 --> 01:19:03,989
.הם המשטרה, אבא
.הדעה שלהם היא זו שתקבע

529
01:19:04,469 --> 01:19:06,791
...בני, שמע לי
,תמסור לאמא שאני אוהב אותה-

530
01:19:09,954 --> 01:19:11,875
.ושאחזור הביתה בקרוב

531
01:19:16,921 --> 01:19:18,162
.שלחתי לך משהו בדואר

532
01:19:18,442 --> 01:19:22,486
.ג'ונאס, אל תנתק עכשיו
.אתה תשמע ממני בהמשך-

533
01:19:22,606 --> 01:19:23,648
!ג'ונאס

534
01:21:06,786 --> 01:21:09,589
מצטער, חבר'ה. המשטרה
.רוצה כנראה שנעצור בצד

535
01:21:30,850 --> 01:21:32,131
.אוי ואבוי, ג'ונאס

536
01:21:35,454 --> 01:21:36,655
.בואי נכין את התיקים

537
01:21:44,342 --> 01:21:46,866
...אדוני
.שב במקומך בבקשה-

538
01:21:47,947 --> 01:21:50,108
?אני אשלם לך, בסדר
!יש לי הרבה כסף

539
01:21:50,189 --> 01:21:51,269
...שמע, אדוני

540
01:21:51,390 --> 01:21:53,471
,לא, לא! אל תפתח את הדלת
!בבקשה, אדוני! -ילד

541
01:21:55,274 --> 01:21:56,475
!אחר הצהריים טובים, שוטרים

542
01:21:57,796 --> 01:22:00,478
.שלום, ילד
.אני שמח כמובן לראות אותך

543
01:22:00,919 --> 01:22:03,161
.רד מהאוטובוס, מר פורד

544
01:22:06,724 --> 01:22:07,604
!היי

545
01:22:19,297 --> 01:22:20,698
.הנה המלאכית שלי

546
01:22:23,741 --> 01:22:26,183
.הכול בסדר, חבר'ה
.עניין של המשטרה

547
01:22:31,068 --> 01:22:32,749
.קייסי

548
01:22:34,591 --> 01:22:35,992
.קייסי, בואי נלך

549
01:22:40,397 --> 01:22:41,598
.לעזאזל, ילדה

550
01:22:43,239 --> 01:22:45,562
לא... אל תיתן לו
!לקחת אותנו! לא

551
01:22:46,323 --> 01:22:49,445
קייסי, הגיע הזמן
.לחזור הביתה, מתוקה

552
01:23:04,379 --> 01:23:05,701
.זה הכול

553
01:23:21,757 --> 01:23:24,399
?איפה כל היתר
.אמרתי למפקד-

554
01:23:25,641 --> 01:23:27,642
.שדדו אותנו באגם קרואו
.זה כל מה שנותר

555
01:23:30,685 --> 01:23:33,889
.קייסי, תגידי את האמת

556
01:23:35,730 --> 01:23:36,851
!מיד

557
01:23:39,253 --> 01:23:43,418
!בסדר! החבאנו את זה באדמה
.זה קצת לא ברור-

558
01:23:44,699 --> 01:23:50,185
.לא, צפונה מכאן
.רק למקרה שנרצה לחזור

559
01:23:55,549 --> 01:23:57,151
.תזיז את התחת שלך

560
01:23:59,473 --> 01:24:00,914
!תיכנסי למכונית

561
01:24:29,381 --> 01:24:31,184
.עשית שיקול די חכם

562
01:24:31,704 --> 01:24:35,267
אפילו נתת לבת שלי לוותר
,על הדבר שהיא הכי אוהבת בעולם

563
01:24:35,668 --> 01:24:37,469
כי חשבת שזה מה
.שישחרר אתכם

564
01:24:38,111 --> 01:24:39,832
.די מרושע, מר פורד

565
01:24:40,112 --> 01:24:42,875
הדבר המצחיק זה שבזכות
.מסירת הכלב, תפסנו אתכם

566
01:24:44,036 --> 01:24:45,758
.התקשר אליי וטרינר מהודג'וויל

567
01:24:45,838 --> 01:24:47,400
מישהו הביא לו את הכלב
.כדי לבדוק את פרטי הזיהוי שלו

568
01:24:47,480 --> 01:24:51,323
.היה לו שבב זעיר מתחת לאוזן
.כשהם סרקו את זה, הופיע המידע

569
01:24:51,844 --> 01:24:53,485
הבנו שהסיבה היחידה
לכך שנטשתם את הכלב

570
01:24:53,565 --> 01:24:55,487
היא שאתם מתכוונים
.לנסוע באוטובוס

571
01:24:57,448 --> 01:24:59,250
.בלייז הוא הכלב שלנו, קייסי

572
01:25:05,256 --> 01:25:08,019
לא כל דבר הוא פשוט
.כפי שהוא נראה לך בתור ילד

573
01:25:10,141 --> 01:25:13,304
זה עולם אכזר והמלאכים
.נטשו אותנו כדי שנסתדר לבדנו

574
01:25:13,384 --> 01:25:15,307
אתה חייב להילחם
,על מה ששייך לך

575
01:25:16,508 --> 01:25:17,949
.בכל מקרה, אתה יודע איך

576
01:25:18,029 --> 01:25:19,991
,אתה לא תכיר מלאכים
.אם הכית מלאכית

577
01:25:22,713 --> 01:25:26,516
,זה מה שאתה עושה
?מכה מלאכיות

578
01:25:33,443 --> 01:25:36,607
?כמה דלק נשאר במלאי
.עדיין לא נדלקה נורית האזהרה-

579
01:25:36,687 --> 01:25:38,248
תעצור בתחנת הדלק
.הקרובה בכל מקרה

580
01:25:38,329 --> 01:25:40,250
.הילדים בטח רעבים

581
01:25:48,979 --> 01:25:50,700
?אולי תיתן לי להחליף אותך

582
01:25:51,661 --> 01:25:53,743
צריך להשתמש בשתי הידיים
.כדי לאכול את ההמבורגרים האלה

583
01:25:54,944 --> 01:25:56,385
.אם אתה מתעקש

584
01:26:43,512 --> 01:26:44,673
?מה קרה

585
01:27:00,207 --> 01:27:02,490
...ג'ונאס
.הוא בסדר-

586
01:27:03,291 --> 01:27:05,933
כמה כדורי שינה כתושים
.לא הרגו אף אחד

587
01:27:06,613 --> 01:27:08,216
?מה לעזאזל אתה עושה

588
01:27:09,457 --> 01:27:13,180
.אני לא ממשיך מכאן
.אני לוקח את מחצית הכסף

589
01:27:13,260 --> 01:27:15,622
המחצית שלכם, איפה ששמתם
.אותה, היא הבעיה שלכם

590
01:27:15,942 --> 01:27:16,983
.אשמתכם

591
01:27:17,464 --> 01:27:20,146
.נמאס לי מהשטויות האלה
.לך לעזאזל-

592
01:27:21,467 --> 01:27:24,591
.חלומות מתוקים, יקירתי
.מגיע לך לפחות את זה

593
01:27:50,535 --> 01:27:52,658
ממש דפקת אותי
.בעניין הזה, וויין

594
01:29:24,347 --> 01:29:27,109
!לכל הרוחות. לעזאזל

595
01:29:51,652 --> 01:29:53,375
?כמה עוד צריך לנסוע, קייסי

596
01:29:58,299 --> 01:29:59,260
?קייסי

597
01:30:00,862 --> 01:30:03,705
.קילומטרים. אולי פחות 80

598
01:30:46,505 --> 01:30:51,751
.בהמשך, דרך קרחת היער הזו
.כדאי לך להיות בטוחה בזה-

599
01:31:00,920 --> 01:31:04,122
.קדימה ילד. כן! בוא! יופי

600
01:31:17,615 --> 01:31:23,261
.קייסי. קייסי
?קייסי, מה את עושה

601
01:31:24,542 --> 01:31:26,905
.קייסי, בבקשה

602
01:31:29,948 --> 01:31:32,310
!קייסי, בבקשה! קייסי

603
01:31:32,830 --> 01:31:34,431
!קדימה, ילדונת
.קייסי! בבקשה, לא-

604
01:31:34,592 --> 01:31:36,353
.בוא נגמור עם זה
!קייסי! קייסי-

605
01:31:37,314 --> 01:31:40,678
!קייסי! קייסי

606
01:31:42,559 --> 01:31:43,760
!קייסי

607
01:31:50,447 --> 01:31:53,049
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה להתעסק בעניינים שלך

608
01:32:01,498 --> 01:32:02,699
.בואי נלך

609
01:32:07,463 --> 01:32:12,788
!קייסי! קייסי! קייסי

610
01:32:13,909 --> 01:32:18,634
!קייסי! קייסי

611
01:32:47,342 --> 01:32:50,985
.זה קבור כאן איפשהו
?אז למה את מחכה-

612
01:32:53,749 --> 01:32:54,990
.אני אנסה שם

613
01:33:43,877 --> 01:33:45,318
.אין טעם להשתהות

614
01:33:48,200 --> 01:33:49,322
!היי

615
01:33:51,004 --> 01:33:52,765
!וואו, ילדונת

616
01:33:52,965 --> 01:33:54,847
אני אהרוג אותך
.לפני שאתן לך להרוג אותו

617
01:33:55,127 --> 01:33:56,929
.אני לא הורג אף אחד

618
01:33:59,091 --> 01:34:01,933
.תורידי את האקדח, קייסי, ונדבר
!שתוק-

619
01:34:03,496 --> 01:34:07,339
.קייסי, את מפחידה אותי
.טוב, אני מודה בזה

620
01:34:07,939 --> 01:34:09,461
.אני יודע שאכזבתי אותך

621
01:34:10,823 --> 01:34:12,905
.התנהגתי בפחדנות, טעיתי במעשיי

622
01:34:14,186 --> 01:34:16,548
,אבל אני נשבע לך בחיי
,בקבר של אמך

623
01:34:16,668 --> 01:34:18,510
.שאני לא אפגע בו
.אני לא מאמינה לך-

624
01:34:20,672 --> 01:34:23,395
את יודעת מה יקרה
?כשתלחצי על ההדק, נכון

625
01:34:23,995 --> 01:34:27,118
.את תהיי בודדה
.אני יודע שאת עם ג'ונאס עכשיו

626
01:34:27,918 --> 01:34:31,001
בקרוב מאוד יימאס לו
.והוא ירצה לחזור הביתה

627
01:34:31,643 --> 01:34:35,006
,את תראי
.הוא יעזוב אותך כהרף עין

628
01:34:35,406 --> 01:34:39,490
.זה יקרה, אני מבטיח לך
.קייסי, את המלאך שלי

629
01:34:40,131 --> 01:34:44,495
,ילדונת בבקשה
?רק את ואני, נכון

630
01:34:46,898 --> 01:34:47,859
.תאמרי את זה

631
01:34:51,742 --> 01:34:53,023
...רק את ו

632
01:36:47,013 --> 01:36:48,174
.אני מצטערת

633
01:39:01,975 --> 01:39:07,775
"חלומות רעים"

634
01:39:11,776 --> 01:39:16,776
הובא וסונכרן ע"י יוני